quận vương
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (historique, titre de noblesse) :
- Prince d'un commandement : Titre princier ("vương") conféré à un grand noble de la famille impériale, associé à la gouvernance d'une commanderie ou d'une région ("quận").
- Prince féodal : Titre archaïque désignant un prince régnant sur un fief important au sein de la structure administrative impériale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua phong cho người em trai làm quận vương. (Le roi a conféré le titre de prince à son frère cadet.)
- Lãnh địa của vị quận vương đó rất rộng lớn. (Le fief de ce prince était très vaste.)
- Trong lịch sử, các quận vương thường có quyền lực rất lớn. (Dans l'histoire, les princes détenaient souvent un pouvoir considérable.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la noblesse féodale du Vietnam ou de la Chine ancienne. Il n'est plus utilisé dans les systèmes contemporains.
Variantes et mots apparentés
- Vương (nom) : Roi, prince, monarque. Titre royal inférieur à "hoàng đế" (empereur).
- Quận (nom) : Commanderie, district, circonscription administrative historique.
- Quận công (nom) : Duc d'une commanderie, titre de noblesse généralement inférieur à "quận vương".
Synonymes
- Prince : Titre de noblesse de haut rang, souvent fils de roi.
- Seigneur féodal : Détenteur d'un fief, exerçant un pouvoir sur un territoire.
Expressions idiomatiques
- : Prince régnant en maître sur son domaine — décrit une personne qui exerce un pouvoir absolu sur un territoire ou un domaine d'activité.
- Ông ấy như một quận vương một cõi trong ngành công nghiệp này. (Il est comme un prince régnant en maître dans cette industrie.)
- (arch.) prince